Çekmece'nin Cini der ki...
- Başak,
- Çekmeceyi üstüme kilitleyip gitti bir gün. Aniden. Kendisi de beni hapsedeceğini ve lanetimin onu takip edeceğini bilmiyordu. O beni çekmeceye, ben de onu geçmişine hapsettim. Zaman, geçmişden geleceğe doğru akıp, bir yandan zenginleştirip diğer yandan sadeleştirirken O da çekmecesini temizleyip düzenlemeliydi.Unutmasının ve/veya ihmalinin acısını çekti, çektiği acı onu büyütmedi. Nihayetinde farketti ki herşeyin sebebi benim. Ben Çekmece Cini' yim. Bana geri geldi..
17 Eylül 2010 Cuma
2 Eylül 2010 Perşembe
Bylam Roza- Bir Zamanlar Gülündüm
Sözlerini anlamadan dinleyip, bu şarkıda ne söylediğini anlamalıyım diyerek düştüm sözlerin peşine. Kyah'ın
sesinden öylesine etkilenmiştim. Henüz gördüm, Sezen Aksu ve Meral Okay ortaklaşa sözlerini yazıp bestesini yapmışlar. Güzel tabi ama hiçbir şey dilin orijinali kadar güzel olmuyor. İngilizce çevirisini daha çok beğendim. Benim yorumum da, İngilizce çevirisi üzerinden... Daha sözlerinin peşine bile düşmeden gözümde canlandı bu şarkıdaki kadın. Kulağında ayak sesleri ve kalbinde sevdiği adam için artık bir diken olmanın acısı... Tutkusuyla ve özlemiyle akan göz yaşları... Baharatlı buğulu bir şarkı...
" Bir Zamanlar Gülündüm"...
Kalbinde bir güldüm bir zamanlar.Gülündüm, şimdi ise bir diken...Bana baktığında bir kadın görmüyorsun artık... Tanrı verir, Tanrı alır götürür sevdiğimi.Oysa bir zamanlar, bir güldüm.Zaman zaman kapımın önünden geçiyormuş gibi,Duyuyorum ayak seslerini.Sevgilim,Zaman zaman...artık hiç hakkım olmasa,Artık senin olmasam bile... Çatıdaki yuva hayat buldu şimdi.Leylekler yuvaya döndü,Ve ben, senin de onlar gibi geldiğini düşledim.Tanrı verir ve Tanrı alıp götürür uzaklara sevdiğimi.Oysa bir zamanlar kalbindeki bir güldüm, şimdi değilim.Sevgilim,Kapımın önünden geçiyormuşçasına,Duyar gibiyim ayakseslerini...Zaman zaman, artık hiç hakkım olmasa,Artık senin gülün olmasam bile... ____________________________________________
Once I was a rose
For your heart
Once I was a rose of yours
Now I'm a thorn
When you look at me
I'm not a woman
God gives and
He takes away
Once I was a rose
But I am not now
From time to time
As if I still heard
You passing my door
Darling
From time to time
Though I know I have no right
Because I'm not yours any more
And the nest came to life on my roof again
The storks came back home
And I dreamt again
That you come back as they did
God gives and
He takes away
Once I was a rose
But I'm not now
From time to time
As if I still heard
You passing my door
Darling
From time to time
Though I know I have no right
Because I'm not yours any more
Kaydol:
Kayıtlar (Atom)
Kayıtlar
